1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[tiếng kim loại ầm ầm]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[chơi nhạc ấn tượng]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[phát nhạc tối]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[trượt kim loại]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[tiếng cào kim loại]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[bước chân sấm sét]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[tĩnh]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Nó ghét chúng ta biết bao.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Tàn bạo]
Hận thù là đức tính duy nhất mà họ sở hữu.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[tiếng nổ điện]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Một trong những bậc thầy truyền thuyết của Chapter của tôi
tin rằng những sinh vật này đã từng sống.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Nếu đó là sự thật, tôi tự hỏi họ đã mất gì,
trong việc trở thành những gì họ đang có.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Đó có phải là một sự hy sinh sẵn sàng?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Những tổn thất phải gánh chịu
của người ngoài hành tinh là vô nghĩa.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Sự hy sinh của họ cũng vậy.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Không có sự hy sinh nào là vô nghĩa.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Tàn bạo] Hừm.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[chơi nhạc trang trọng]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[bước chân kim loại nặng]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Trung úy Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Nhiệm vụ phục hồi được tiến hành theo đúng kế hoạch.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Cho đến nay, chúng tôi đã tìm thấy
không có dấu vết của anh em chúng ta.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Sự hiện diện tối thiểu của kẻ thù,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
nhưng bằng chứng ban đầu
sự xâm chiếm của Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Trung úy Vayla trên đài phát thanh]
Tôi nghe và xác nhận.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sáu mươi lăm giờ cho đến cuối cùng
việc rút quân của chúng ta...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
thưa ngài.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Câu hỏi của bạn làm tôi khó chịu.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Về người ngoài hành tinh.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Họ mê hoặc bạn.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Để đánh bại kẻ thù của bạn,
bạn phải biết kẻ thù của bạn.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Codex nói vậy.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Nhưng tôi nghe được nhiều hơn thế
câu châm ngôn cũ trong giọng điệu của bạn, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Tôi nghe thấy sự đồng cảm,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
và sự đồng cảm
là một lưỡi dao từ sự cảm thông.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Bây giờ chúng ta có nên trao đổi các tiên đề không?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Để tồn tại trong thiên hà này
đòi hỏi sự hy sinh.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Đế quốc yêu cầu chúng ta điều đó.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Thế giới được phân chia tài nguyên.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Sẵn lòng hay không muốn,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
đó là giá
nhân loại phải trả giá cho đế chế của mình.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Và chúng ta hy sinh chính mình,
phải không?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Tàn bạo]
Phần mười là của lễ cần thiết,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
rằng hạt giống gen của chúng tôi được kiểm tra độ tinh khiết.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Và đừng quên nhé, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramarines đảm bảo
sự sống còn của Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Ba trong bốn chương
có nguồn gốc từ hạt giống gen của chúng ta.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Máu của chúng ta rất quan trọng.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Tôi không nói về Chương Tithe.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Tôi nói về thế giới quê nhà của chúng tôi.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Họ không dâng phần mười gì cả.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Tất nhiên là có.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Họ dâng phần mười tài nguyên quý giá nhất của họ.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Chúng ta.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Chúng ta sẽ không bao giờ trở thành những người đàn ông như vậy.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Nhân loại của chúng ta,
dâng lên trên đe chiến tranh.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Tàn bạo]
Hối hận là một tội lỗi trong Litanies of Hate.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Tôi không hối tiếc điều gì cả.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Tôi chỉ thừa nhận những gì chúng tôi đã mất.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Và nếu những câu chuyện đó là sự thật,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
những gì họ đã mất là tốt.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Cậu cũng vậy...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
quá con người, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Chương của bạn, dù vinh dự đến đâu,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
đang bị giằng xé bởi điểm yếu này.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[tiếng kim loại cào lớn]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[phát nhạc đáng ngại]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[tiếng hét của robot]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus càu nhàu]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus hét lên]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Bạn có bị thương không?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Bạn đã ở đâu?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Tôi đang đi vòng về hướng Tây.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Tôi không bỏ rơi anh, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Có rất nhiều câu chuyện kể
về sự thiếu nhiệt tình của Salamander.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Tôi chưa bao giờ tin họ.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Nhưng tôi tự hỏi liệu tôi có đang chứng kiến điều đó không
bằng chính đôi mắt của tôi bây giờ.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Tôi đã chứng kiến toàn bộ thế giới bốc cháy.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Tôi đã hít phải than
về những thành phố bị đốt cháy và được biết đến...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
biết tôi đang hít vào
tro của những người tôi đã không thể cứu được.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Bằng chứng về danh dự của tôi
nằm trong những vết thương đã bị lấy đi và những vết sẹo kiếm được.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Và tôi vẫn chiến đấu.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[tiếng rít trong không khí]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Tôi biết sự cần thiết của sứ mệnh của bạn

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
và tôi sẽ chiến đấu bên cạnh bạn
để đảm bảo di sản của anh em cậu, nhưng...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Đừng thắc mắc lòng nhiệt thành của tôi nữa,
Siêu biển.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[ngọn lửa kêu lách tách]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Bạn có lòng biết ơn của Chapter của tôi.
Và lời xin lỗi của tôi.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Được tha thứ và bị lãng quên.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[chơi nhạc ấn tượng]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Đây là trang web
của cuộc tấn công Lần thứ chín.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Nhưng...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Họ không có ở đây.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Đã năm giờ rồi
và mười chín phút

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
kể từ khi bắt đầu xâm nhập,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
và đây là lần thứ hai được xác nhận
nút xung đột đỉnh cao.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Những người ngã xuống của chúng ta ở đâu, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Thi thể của anh em tôi ở đâu?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Câu trả lời rõ ràng nhất
cũng là điều đáng ghê tởm nhất.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Kẻ thù đã bắt họ.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Với mục đích gì?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Tôi đã gặp phải
chúa tể của xenos giám sát cuộc xâm lược này.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Nó sẽ được giữ
với hành vi của sinh vật này cho đến nay

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
để thử nghiệm trên người đã ngã xuống của chúng ta.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Sự hèn hạ của nó không có giới hạn.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Tôi đã thề bằng máu để thấy nó chết.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[phát nhạc tối]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[tiếng vo ve cơ học]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Năm.
-[Brutus] Chúng ta có thể xử lý được năm tên.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Chúng tôi không biết có bao nhiêu
nằm ngoài cánh cổng đó.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Nó không quan trọng.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Sự hôi hám này sẽ kết thúc vào ngày hôm nay.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysander's Gambit?
- Táo bạo một chút, dựa vào hoàn cảnh của chúng ta.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Tôi tư vấn về Phương pháp tiếp cận thứ tư của Bellerophon.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Hãy để nó như vậy.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Lòng dũng cảm và danh dự, em họ.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Hòa vào lửa chiến đấu.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Đến đe dọa chiến tranh.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[bước chân kim loại]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[chơi nhạc anh hùng]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Thở hổn hển]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[tiếng rít của robot]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[tiếng nổ điện]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sự phạm thượng...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[tiếng điện nổ]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Bốn cơ thể.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Tất cả ngoài sự thức tỉnh.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal su-an thông qua chấn thương.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Tôi sẽ cần thời gian.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Hãy tha thứ cho sự phục vụ vội vàng của tôi, người anh em.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[mài kim loại]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Những người bất hạnh này thì sao?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Với sự tôn trọng, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
cuộc sống và cái chết của họ
đều không liên quan như nhau.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Hầu hết đều bị thương nặng.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Chúng ta không thể cứu họ.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[thở khó khăn]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[vù vù và bóp nghẹt]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, sự bất thường dai dẳng nhất.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Trong quá trình tìm kiếm sự làm sáng tỏ,
Tôi hỏi như sau:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Bạn hy vọng điều gì
để đạt được bằng cách đạt được điều này--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Dừng lại.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Bạn rõ ràng đã tận tâm

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
phạm phải một số loại
cải thiện di truyền

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
trên những xác chết này.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Nhưng bạn đã không thề trả thù, dị thường?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Bạn đã không thực hiện một lời hứa đầy cảm xúc
để lôi kéo tôi vào trận chiến?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Cổng này sẽ mang lại cho bạn
vào sự hiện diện của tôi.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Hãy từ bỏ người bạn đồng hành của bạn.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Hãy đến với tôi.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Hãy hoàn thành lời thề nhỏ bé dâm đãng của bạn.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[chơi nhạc ấn tượng]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[tiếng rít của vũ khí gauss]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Kiếm!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[chơi nhạc căng thẳng]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan thở nặng nhọc]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[lẩm bẩm]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Cằn nhằn tàn bạo]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[phát nhạc nhẹ nhàng]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Tôi sẽ đưa họ về nhà.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[chơi nhạc kịch nhẹ nhàng]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Anh Sa'kan gửi Trung úy Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan tới Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Trung úy Vayla trên đài phát thanh]
Sa'kan? Vào đi.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla bị biến dạng do tĩnh điện]
Chúng tôi không thể theo dõi bạn...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Chúng tôi đang điều động quân tiếp viện
đến vị trí được biết đến cuối cùng của bạn.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Nói lại đi. Sự can thiệp. Lặp lại.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[giọng nam] Đây là Thuyền trưởng Ixiom
của Ultramarines thứ bảy.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Hãy lên vùng đất cao, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk đang hướng tới.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[chơi nhạc ấn tượng]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[vụ nổ]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[chơi nhạc ấn tượng]